До 1917 года название улиц Выборга, входившего в состав автономного княжества Финляндского, можно найти в трёх вариантах - финском, шведском и русском, что отражает основной национальный состав горожан того времени. После краха Российской империи и обретения Финляндией в 1917 году полной независимости, улицы частично переименованы и употребляются только в финской транскрипции. В 1944 году, в ходе Великой Отечественной войны, Выборг окончательно переходит к СССР, в связи с чем основная часть улиц меняет свои названия, теперь уже на русские. При советской власти, в духе того времени, некоторые улицы вновь переименовываются из-за изменений политической обстановки в стране, в память о героях войны, либо кончиной кого-либо из заслуженных людей.

Карта современного Выборга

Карта Выборга 1915г.

РФ	СССР	Финляндия до 1939 г.	Россия до 1917г.	Пояснения
1-я Бригадная ул.		Ensimmäinenkatu	Первая улица
2-я Бригадная ул.		Toinenkatu	Вторая улица
3-я Бригадная ул.		Kolmaskatu	Третья улица
4-я Бригадная ул.		Neljäskatu	Четвертая улица
5-я Бригадная ул.		Viideskatu	Пятая улица
6-я Бригадная ул.		Kuudeskatu	Шестая улица
1-я Озерная ул.		Vapaudenkatu	улица Свободы
2-я Озерная ул.		Itäinen Puistokatu	Восточная Парковая улица
3-я Озерная ул.		Läntinen Puistokatu	Западная Парковая улица
4-я Озерная ул.		Veljeydenkatu	улица Братства
5-я Озерная ул.		Hackmaninkatu	улица Хакмана
6-я Озерная ул.		Toivonkatu	улица Надежды
1-я Полевая ул.		Koivukatu	Березовая улица
2-я Полевая ул.		Valokatu	Светлая улица
3-я Полевая ул.		Lakikatu	улица Закона
4-я Полевая ул.		Ajurinkatu	Извозчицкая улица
5-я Полевая ул.		Rauhankatu	улица Мира
1-я Южная ул.		Yhteiskoulunkatu
2-я Южная ул.		Talikkalankatu	улица Таликкала	по названию одного из районов Выборга
3-я Южная ул.		Vilhonkatu
40-Летия Комсомола наб.	Рыбацкая ул.	Salakkalahdenkatu	улица 'Уклейкина бухта'	от финского Salakkalahti -> Уклейкина бухта">Салаккалахтинская ул.
Акулова ул.	Майорская ул.	Äyräpäänkatu	Карельская ул.
Александра Невского ул.		Arvinkatu	Арвидская ул.
Андреевская ул.		Antinkatu	Андреевская ул.
Ардышева ул.		Peltokatu	Полевая улица
Батальонная ул.		Linnoituspaltantie
Батарейная ул.		Patterikatu	Батарейная улица
Безымянный пер.	Треугольный пер.	Kolmikulma	Три угла, ул. Трехъ углов
Береговая ул.		Rantakatu	Береговая улица, набережная
Бол. Гвардейская ул.		Lipontie
Бол. Прорубная ул.	Заборная ул.	Kiviaidankatu	улица Каменной Ограды
Большая Каменная ул.		Kiesinkatu
Васильева ул.	Беломорская ул.	Sammonkatu	Сампоская ул.	В карело-финской мифологии Sampo - волшебная мельница, обладающая магической силой, являющаяся источником счастья, благополучия и изобилия. Согласно легенде, Сампо выковал кузнец Сеппо Ильмаринен в качестве свадебного выкупа за дочь колдуньи Лоухи, хозяйки Похьёлы (фин. Pohjola, от Pohja - север, Северные земли).
Весенний Поток ул.		Hovinginkatu	улица Ховинга
Весенняя Тропа ул.		Kevätpolku	Весенняя тропа
Водного Колодца ул.		Vesikaivonkatu	улица Водного Колодца
Водной Заставы ул.		Vesiportinkatu	улица Водных ворот
Военная ул.		Sotilaskatu	Солдатская / Военная улица
Вокзальная ул.	Красная ул.	Repolankatu	Репольская улица	Репола – центральный район города.
Володарского ул.	Володарская ул.	Vilkkeenkatu	Вилькеская ул.
Волховская ул.		Louhenkatu
Восстановительная ул.		Peruskatu	Главная улица
Выборгская ул.		Luostarinkatu	Монастырская улица, Царская ул.
Гагарина ул.	Трамвайная ул.	Koivistonkatu, Suurkatu, Isokatu	Приморская улица, Большая улица
Гатчинский пер.	Зеленый пер.	Valionkatu	Антоновская ул.	Вероятнее всего улица получила название, в связи с расположенным здесь молочным комбинатом “Valio”.
Героев ул.		Savonkatu
Горная ул.		Vuorikatu	Горная улица
Госпитальная ул.		Neitsytniemenkatu	Петровская ул.	улица ведущая в предместье Neitsytniemi.
Гранитная ул.		Vipusenkatu
ГранитноКарьерная ул.		Aatunkatu
Дальняя ул.		Huhtialankatu	Первоапрельская улица
Данилова ул.	Фабричная ул.	Havinkatu	улица рабочего района Хави.
Димитрова ул.		Maununkatu	Магнусовская ул.
Дорожный пер.
Железнодорожная ул.		Rautatiekatu, Revonkatu	Железнодорожная улица., Лисья ул.	До начала строительства железной дороги, мыс на котором располагалась данная улица, носил название Revonhanda или на русский манер Лисья коса.
Зеленая Аллея		Saarentie	Островная улица
Изогнутая ул.	Бол. Изогнутая ул.	Kaalimaantie	Капустная дорога
Казарменная ул.
Каменный пер.		Keihäskuja	Людовикская ул.
Кеппа ул.	Библиотечная ул.	Suokatu	Болотная улица
Кировская ул.		Sandelsinkatu
Кленовая ул.		Männistönkatu
Комсомольская ул.		Mallaskatu	Солодовая ул.	Солодовая улица. В 1840 - 1880-х годах здесь находилась пивоварня, что и дало историческое название улице.
Константиновская ул.		Merikatu	Морская улица
Кооперативная ул.		Pikiruukintie	улица поселения Pikiruuki, что в переводе означает смоляной котел.
Крайняя ул.
Красина ул.		Pamppalankatu	Фрезеская ул.	Улица берущая начало от башни Пампала, входящей в крепостную каменную стену, ранее окружавшей Выборг.
Красная площадь		Punaisenlahteentori	площадь Красного источника (Краснаго колодца)
Красноармейская ул.		Mustainveljestenkatu	ул. Чернаго братства	улица Черного Братства. Свое начало улица берет от бывшего собора доминиканского монастыря, носившем также название собор братьев доминиканцев или собор “Черных братьев”.
КрасноФлотская ул.		Harmaidenveljestenkatu	ул. Сераго братства	улица Серого Братства. Названа в честь существовавшего в средние века францисканского монастыря “Серых братьев”, расположенного в северо-восточной части старого города.
Крепостная площадь		Torkkeli Knuutinpojan tori	площадь Старой ратуши, Площадь перед зданием старой Ратуши.	площадь Торкеля Кнутссона. Torkel Knutsson, регент несовершеннолетнего шведского короля, организовавший III-й крестовый поход на Карельские земли. В 1293 г. на вновь покоренных землях, по его приказу начинают строительство Выборгского замка.
Крепостная ул.		Linnankatu	Крепостная улица, Екатерининская ул.	Екатерина II Алексеевна (Екатерина Великая), императрица всероссийская. Улица проходит рядом со Спасо-Преображенским храмом, строительство которого начато в 1787 году по указу Екатерины.
Кривоносова ул.	Кривоносовская ул.	Papulankatu	Папульская ул.от финского Papulankatu	Главная улица района Папула.
Крутая ул.		Kaiposenkatu
Кузнечная ул.		Loikkasenkatu	Пампалань ул.
Куйбышева ул.		Suonionkatu	Абрамовская ул. / Огородная ул.
Кутузова бул.	Кутузова ул.	Kullervonkatu	Куллервоская ул.	Куллервоская улица. Kullervon - юноша мститель, персонаж карело-финского эпоса Калевала.
Ленинградский пр.		Karjalankatu, Mannerheiminkatu	улица Маннергейма, Карельская улица, Александровская ул.	Carl Gustaf Emil Mannerheim, главнокомандующий финской армией, маршал, позже президент Финляндии.
Ленинградское шоссе		Kannaksentie, Kannaksenkatu	улица Перешеек, дорога Перешеек, С. Петербургская ул.
Ладанова ул.	Лужская ул.	Hovioikeudenkatu	улица Гофгерихта, Гофгерихтская ул.	Гофгерихтом назывался Апелляционный суд Финляндии, который в прошлом располагался в здании по ул. Сторожевой Башни 27.
Ленина пр.		Torkkelinkatu	Торкельская ул.	Torkel Knutsson регент несовершеннолетнего шведского короля, организовавший III-й крестовый поход на Карельские земли. В 1293 г. на вновь покоренных землях, по его приказу начинают строительство крепости, давшей начало городу - Wiborg.
Лесопильная ул.		Tukkiranta	Деревянная набережная. У финнов располагалась крупная лесопилка.
Ломаная ул.		Mökkikuja	Избушечий переулок
Лунина ул.
Майорова ул.		Majurinkatu	Майорская ул., Маiорская ул.
Макарова ул.
Мал. Августовская ул.	Стачечная ул.	Tikkumäki	Деревянная гора
Мал. Водяная ул.		Suomenvedenkatu	улица Водная
Мал. Гвардейская ул.		Metsolantie	Глухая (Глухариная) улица
Мал. Круговая ул.		Isokehäkatu	Большая Кольцевая улица
Мариинская ул.		Mariankatu	Марiинская ул
Матвеевская ул.		Tullikatu	Таможенная улица
Маяковского ул.		Lallukankatu	улица Лаллуки, Фискальская ул.
Мира ул.	Сталинградская ул.	Pellervonkatu	Пеллервонская ул.
Михайловская ул.		Mikonkatu	Михайловская ул.
Морская Набережная		Pontuksenkatu	Фабричная ул. / Понтусская ул.
Московский пр.		Brahenkatu	Брахеская ул., улица Брахе.	Согласно указаниям генерал-губернатора графа Пера Брахе, в 1638 году был составлен первый план застройки старой части города - разделенный на кварталы, с прямыми улицами и строгим расположением строений.
Некрасова ул.		Ainonkatu	Айноская ул.	Название улицы от имени Aino, героини карело-финского эпоса Калевала.
Николаева ул.	Соляный (Соляной) пер.	Tavvastinkatu	Фридрихская ул.
Нов. Заставы ул.		Uudenportinkatu	ул. Новых ворот	Начинается от старого Бастиона и ворот носивших в прошлом название Нейпорт (Новые ворота).
Новокарьерная ул.
Новопоселковая ул.
Огородная ул.		Kannelkatu
Одесский пер.		Niilonkatu
Окружная ул.		Mielikinkatu
Октябрьская ул.	Коммунальная ул.	Saunalahdentie		Главная улица района Saunalahti, ныне часть Северного поселка, в переводе на русский означает Банный залив.
Онежская ул.		Eliaankatu	Ильинская ул.	Свое начало берет от церкви святого Ильи Пророка или в упрощенном варианте - Ильинской церкви.
Орудийная ул.		Veistämöntie
Островная ул.	Батальонная ул.	Annankatu	Анненская улица	Анненская улица в честь императрицы Анны Иоанновны. Проходит через систему бастионов названных 'Корона Святой Анны' или Анненские укрепления.
??		Siikaniemenkatu	Сiйканiемская ул., улица Сигового мыса.	Русский вариант написания Siikaniemenkatu (в переводе с фин. -> дорога на Сиговый мыс)
??		Sorvalintie	дорога Сорвали	Sorvali - остров и одноименный поселок под Выборгом (Петровский?)
??		Sorvalinsilta	мост Сорвали
??		Tervaniemenkatu	дорога на Смоляной мыс
Офицерская ул.		Upseerinkatu	Офицерская улица
Парковая ул.		Monrepoonkatu	улица Монрепо
Пекарный пер.	Бочарная ул.	Tynnyrikatu	Бочарная улица
Первомайская ул.		Kalevankatu	Калеваская ул.	Kaleva – мифологическое существо, великан из финского эпоса.
Песочная ул.		Hiekankatu	Улица Песочная в поселке Хиекка (Выборгский пос.).
Петровская наб.
Петровская ул.		Haminanportinkatu	Фридрихсгамская ул., Старая дорога в Фридрихсгам	Дорога проходившая через Фридрихсгамские ворота (фин. Хамина) Анненских укреплений.
Петровская площадь		Siikaniementori	площадь Св. Анны	площадь на Сиговом мысу
Петрозаводская ул.		Simonkatu	Семеновская ул.	Вероятнее всего названа в честь Семеновского полка, участвовавшего при взятии Выборга в 1710 году.
Пионерская ул.		Torikatu	Площадная улица, Рыночная ул.
Пионерская площадь		Paraatikenttä	Парадная площадь	площадь для Парадов, плац
Победы пр.
Пограничная ул.		Erkonkatu	Давидовская ул.
Подгорная ул.		Piispankatu	Церковная ул., Епископская ул.	В старые времена, улица проходила мимо Епископского дома, первый этаж которого сохранился до наших дней (Подгорная 9).
Поперечный пер.		Omankatu
Приморская ул.	Койвистовская ул.	Valtakatu	Главная улица, магистраль
Приморское шоссе		Käremäentie
Прогонная ул.		Karjaportinkatu	Скотоворотная / Карьяпортская ул.	Своё историческое название улица получила т.к. вела к одним из ворот в каменной стене окружавшей город, носивших название Скотные. Круглая орудийная башня, сохранившаяся до наших дней, предназначалась для защиты данных ворот.
Продольная ул.		Osuuskatu	Долевая улица
Пулеметная ул.		Mörssärikatu	Минометная улица
Путейская ул.		Kirkkosaarenkatu	ул. Церковнаго острова	Названа по имени располагавшегося рядом острова, засыпанного при строительстве железной дороги. Остров Кирккосаари, в свою очередь примечателен тем, что там находилось старейшее кладбище Выборга.
Пушкина ул.		Agricolankatu	Агриколаская ул.	Mikael Agricola, епископ, выдающийся реформатор, родоначальник финской письменности. Похоронен в Выборге в 1557 году.
Рабочий пер.	Больничная ул.	Sairaalankatu	Больничная улица
Резервная ул.	Баластная ул.	Väinönkatu, Kyllikinkatu	Вяйнёская ул.
Репина ул.		Otavankatu	Отаваская ул.	Otava в переводе с финского – Большая медведица. Какое отношение это имеет к данной улице, мне не известно.
Ржевский пер.		Tapionkatu
Рихардовская ул.		Matinkatu, Rikhardinkatu	Рихардовская ул.
Ростовская ул.		Tottinkatu	Тотская ул.	Erik Axelsson Tott, наместник Выборгского замка, превративший в 1470-х годах разросшийся город в хорошо укрепленную крепость, окружив его оборонительной стеной из камня.
Рубежная ул.	ул. Александровская, ул. Лесной поляны	Aleksanterinkatu, Kaurinkatu
Рыбный пер.		Kurjenkatu	Кузнечная ул.
Рыночная площадь		Kauppatori	Торговая площадь, Торговый рынок
Садовая ул.		Pantsarlahdenkatu	Панцарлакская ул.	Панцерлакская улица, названа в честь бастиона Панцерлакс. В переводе со старошведского 'Панцер' - панцирь и 'Лакс' - залив.
Сборная ул.	Физкультурная ул.	Hirvikatu, Sepänkatu	Лосиная улица, ?Кузнечная ул.?
Светлая ул.	Пахаря ул.	Vesikatu	Водная улица
Светогорский пер.		Naistenkaivontie	улица Девичий колодец
Северная ул.		Pohjolankatu	Северная улица, Похiольская ул.	от финского Pohjolankatu -> Северная улица
Северный Вал ул.		Pohjoisvalli	ул. Севернаго вала, Северный вал
Сержантская ул.		Aninankatu	Аннинская ул.
Симоняка ул.		Viestikatu
Скалистый пер.		Kalliokuja	Скалистый переулок
Советская ул.		Tuomiokirkonkatu	Поссеская ул., Соборная улица.	Улица проходившая рядом с Новым Кафедральном собором.
Совхозная ул.		Brunounkatu
Сосновый Бор ул.		Pientareenkatu	Крайняя улица
Спартаковая ул.		Junttilankatu
Спичечная ул.	Спичечно-фабричная ул.	Tikkutehtaankatu	Спичечно-фабричная улица
Спортивная ул.		Linjakatu	Прямая улица
Сторожевой Башни ул.		Vahtitorninkatu	улица Сторожевой Башни, Подзорная ул.
Стрелковая ул.		Tarkka-ampujankatu	Снайперская / Стрелковая улица.
Суворовский пр.		Vaasankatu	Вазаская ул.	Gustaf Eriksson Vasa, Густав Ваза, он-же Густав I, король Швеции в 1523-60 годах. По его указу было произведено укрепление Выборгской крепости и в частности возведена т.н. Скотоворотная (совр. Круглая) башня.
Судостроительная ул.		Latokartanontie
Сухова ул.		Tiiliuuninkatu	Хлебозаводская ул., улица 'Кирпичная печь'	Ранее на улице находился Хлебозавод.
Театральная ул.		Kaarle Knuutinpojankatu	Казарменная ул.	В честь наместника Выборгского замка Карла Кнутссона Бунде (Karl Knutsson Bonde), правящего здесь в 1442-1448 годах. Позже король Швеции Карл VIII. Русский вариант названия 'Казарменная' улица получила т.к. выходила к бывшей Парадной площади и рядом расположенным казармам, построенными в конце XVIII века.
Театральная площадь		Raatihuoneentori	Ратушная площадь, площадь Новой ратуши
Тенистая ул.		Siimeskatu	Тенистая улица
Титова ул.	Крымская ул.	Possenkatu	Театральная ул., улица Поссе.	Названа в честь коменданта Выборгской крепости Кнута Поссе, сдержавшего оборону города в 1495 году от осады Русских войск. Примерно на месте данной улицы, ранее проходила крепостная стена и располагалась башня святого Андреаса, где и произошел знаменитый “Выборгский гром”. На углу бывших Театральной и Подзорной (совр. Сторожевой Башни) улиц, в прошлом располагался один из старейших театров Финляндии, постройки 1834 года.
Тихий пер.		Kiurunkuja	переулок Жаворонка
Тополей ул.		Jussinkatu
Травяная ул.	Бол. Черноземная ул.	Koulumestarinkatu
Тупиковая ул.		Myllysaarenkatu	Мюллюсарская ул.	Myllysaaren в дословном перев оде с финского - Мельничный остров, находящийся недалеко от северо-западной оконечности улицы.
Тургенева ул.		Juteininkatu	Ладоуская ул.
Ульяновская ул.		Susikatu	Волчья улица
Уральская ул.		Linnansaarenkatu	улица 'Крепостной остров'
Ушакова ул.		Punaisenlähteenkatu	улица Красного источника, ул. Краснаго колодца
Физкультурная ул.		Sepänkatu	Кузнечная улица
Флагманская ул.		Tykistökatu	Артиллерийская улица
Хвойная ул.		Puutarhakatu	Садовая улица
Центральная ул.		Kaivokatu	Колодезная улица
Черноземная ул.		Naavatie	Моховая дорога
Черноморская ул.		Lylynkatu	Коликкойнмякская ул.
Шестакова ул.		Maantienkatu
Школьная пл.		Myllymäenaukio	Мюллюмяки
Школьный пер.
Школьная ул.		Palotorninkatu	улица Пожарной каланчи
Штурма ул.	Петровская наб.	Tervaniemenranta	набережная Смоляного мыса, Амбарная ул.
Южный Вал ул.		Etelävalli	Южный вал, ул. Южнаго вала